images

Festival Direction Under30

“Benvenuti a Gualtieri, uno dei borghi più belli d’Italia”. Non si fa in tempo a leggere il cartello all’ingresso di questo paesino della bassa reggiana che già è ora di andarsene. Bisogna infatti tornare indietro, guidare lentamente e svoltare all’incrocio giusto per ritrovarsi in una piazza che merita di entrare nella graduatoria delle più belle d’Italia. In questo suggestivo luogo si è svolta dal 3 al 5 ottobre la prima edizione del Festival Direction Under30, definito dagli stessi organizzatori, tutti rigorosamente under 30, un festival di mutuo soccorso per chi non ha ancora compiuto i fatidici “enta”.

La rassegna è nata allo scopo di rovesciare logiche radicate e trovare spazio (almeno in ambito teatrale) per questa fascia d’età oggi spesso sommersa o schiacciata tra precarietà e disillusioni. Anche l’architettura e la disposizione degli spazi aiutano la metafora a Gualtieri. Infatti, si accede al teatro Sociale, sede della manifestazione, dal retro…

[more]

Osservatorio Critico / MilanOltre

  • Beltrami_o
    Il suono giallo

    uno spettacolo di Susanna Beltrami
    liberamente ispirato al libretto di Vasilij Kandinskij
    visto all’Elfo Puccini di Milano _ 11-12 ottobre 2014
    nell’ambito del Festival MilanOltre

    “La metà della finestra si…

Recensioni

  • odin
    La vita cronica

    di Odin Teatret
    regia di Eugenio Barba

    In uno scritto dedicato al suo ultimo spettacolo, Eugenio Barba parla della speranza come di una nave che coraggiosamente decide di lasciarsi guidare…

Focus

  • eurasiarid
    Roof (Il tetto)

    di Maria Tranoù
    regia di Annig Raimondi (produzione PACTA Arsenale dei Teatri)
    Nell’ambito di Tramedautore. XIV Festival Internazionale del Teatro d’Autore. Eurasia
    Visto al Piccolo Teatro Grassi di Milano _18…

Sguardi sulla Grecia

  • sguardi sulla grecia
    Una piattaforma per il teatro greco

    “Crisis is a Greek Word”.
    Era questo il titolo di una mostra itinerante promossa nel 2012 dai maggiori artisti greci per prendere le distanze dall’immagine monocorde di un Paese al…

Festival

  • images
    Festival Direction Under30

    “Benvenuti a Gualtieri, uno dei borghi più belli d’Italia”. Non si fa in tempo a leggere il cartello all’ingresso di questo paesino della bassa reggiana che già è ora di…

Ultimo numero

  • Ventotto 2013: L’autore non abita più qui?

    Il nuovo numero di Stratagemmi è dedicato alla Giornata di studio L’autore non abita più qui? Il rapporto tra autore drammatico e regista nel sistema teatrale italiano.
    All’incontro – svoltosi all’Università degli Studi di Milano il 30 novembre 2012 e organizzato dal Cendic (Centro Nazione Drammaturgia Italiana Contemporanea) e dal Cam (Coordinamento Autori Milanesi) – hanno partecipato studiosi e registi, drammaturghi e operatori.
    A introdurre l’iniziativa sono le riflessioni di Ira Rubini e Massimo Sgorbani. Mentre Alberto Bentoglio, Maria Gabriella Cambiaghi, Maddalena Giovannelli, Marco Pernich, Margaret Rose affrontano la questione in una prospettiva storica: le relazioni mettono in luce come si è evoluto il rapporto tra autore e regista da Goldoni/Medebach a Ettore Gaipa, fino alle più recenti voci della drammaturgia italiana e anglosassone.
    Nella seconda parte, la parola va ad autori, registi, attori, operatori attivi nel territorio italiano: Andrée Ruth Shammah, Renato Sarti, Alberto Oliva, Pierpaolo Palladino, Mimma Gallina, Renato…

  • Ventotto 2013: Editoriale

    “Stratagemmi” torna a occuparsi di drammaturgia contemporanea, dei suoi volti, del suo stato di salute, del suo futuro.
    Il presente numero raccoglie i contributi e gli interventi che hanno caratterizzato la Giornata di studio svoltasi all’Università degli Studi di Milano il 30 novembre 2013, dal provocatorio titolo: L’autore non abita più qui? Il rapporto tra autore drammatico e regista nel sistema teatrale italiano. A questo appuntamento, organizzato dal Cendic (Centro nazionale di drammaturgia italiana contemporanea), dal Cam (Coordinamento Autori Milano), e moderato da Ira Rubini, sono intervenuti autori, registi e docenti del panorama teatrale milanese, nazionale ed europeo. C’eravamo anche noi di “Stratagemmi”.

    Nella sezione dedicata agli Studi, riportiamo le relazioni di Alberto Bentoglio, Mariagabriella Cambiaghi, Maddalena Giovannelli, Marco Pernich, Margaret Rose. Profili e storie professionali a metà tra il mondo dell’insegnamento, della ricerca e quello del teatro, a loro il compito di individuare diversi spunti di riflessione: il rapporto…

  • Ventisette 2013: La traduzione teatrale e i suoi volti

    Come si traduce un testo teatrale contemporaneo? Non un grande classico, di cui si possono fare adattamenti e revisioni, bensì un’opera pensata e scritta oggi, in una lingua che non è la nostra e che vogliamo portare a un pubblico che, con tutta probabilità, non è quello per cui è stata immaginata? Chi sono gli attori in “scena” per far conoscere e divulgare un nuovo autore?

    Dopo un approfondimento incentrato sull’editoria teatrale (ventitré 2012)  Stratagemmi dedica ora il taccuino di questo numero a “La traduzione teatrale e i suoi volti”. Nell’analisi abbiamo chiesto di intervenire a persone coinvolte a diverso titolo nella ‘filiera’ della traduzione: chi i testi li ‘scova’, chi li traduce, chi sceglie di allestirli e chi lavora alla messa in scena e, non da ultimo, chi si dedica alla formazione dei futuri traduttori. Come vi accorgerete leggendo il lungo excursus che dedichiamo a questi temi, si tratta…

Social



Dal nostro e-shop