Note di servizio alla traduzione di The History Boys di Alan Bennet. Riferimenti musicali, filmici e letterari – Salvatore Cabras e Margaret Rose – Stratagemmi 17

ATTO I

HECTOR. “Adesso il ciliegio è il più grazioso fra gli alberi.” 1 ……..

HECTOR. È vero, caro signore, lo so, ma io sono avanti in età e decrepitudine.2

……..

HECTOR. “Lavatemi in abissi scoscesi di fuoco liquido!…” 3
[…] “Ho posto dinanzi a te la vita e la morte; la benedizione e la maledizione; scegli ordunque la vita, acciocché viviate, tu e la tuaprogenie”.4 OxfordeCambridge!