Tradurre il teatro antico: il ciclo di incontri “I classici a teatro” – associazione Quinto secolo – Stratagemmi 23

Descrizione

Come si traduce un testo teatrale del quinto secolo a.C. senza venir meno alla sua natura appunto teatrale? Quali sono le peculiarità della traduzione di una commedia e di una tragedia, ossia di un testo antico che oggi “rivive” sulla scena contemporanea? E ancora, come conciliare la fedeltà al testo tradito con le esigenze della fruizione teatrale, in continua trasformazione? A questa scommessa – da un lato la trasposizione da un codice linguistico a un altro, dall’altra il passaggio dalla prassi teatrale antica a quella moderna – è stato dedicato un ciclo di incontri a carattere seminariale presso l’Università degli Studi di Milano: a proporlo è stata l’associazione “Quinto secolo”, nata nel 2010 per iniziativa di alcuni studenti di lettere classiche dell’Università degli Studi di Milano.