In scena: le testimonianze di Andrèe Ruth Shammah e Franco Branciaroli. Con una premessa di Giuseppe Zanetto – Maddalena Giovannelli – Stratagemmi 21

Vorrei soffermarmi su un esempio dell’importante lavoro di tra- duzione svolto da Umberto Albini e Dario Del Corno: il loro modo di affrontare il testo testimonia da un lato un ineccepibile rigore linguistico, dall’altro una sensibilità specificamente teatrale, risultato di un’assidua frequentazione di quel mondo.

Propongo dunque un breve confronto tra due traduzioni del me- desimo passo: la prima strofe del primo stasimo tratto dall’Edipo a Colono di Sofocle (vv. 668-680).